1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,042 --> 00:02:06,794
Enfermera, quiero ver al médico.

4
00:02:11,423 --> 00:02:14,093
Disculpe, solo estaba
tomándole la temperatura.

5
00:02:14,426 --> 00:02:15,553
¿Dónde te sientes mal?

6
00:02:15,886 --> 00:02:17,805
Creo que también tengo un poco de fiebre.

7
00:02:18,139 --> 00:02:19,419
¿Puedes tomarme la temperatura también?

8
00:02:19,723 --> 00:02:20,975
¿Antes de ver al médico?

9
00:02:21,308 --> 00:02:22,601
El médico también te necesita.

10
00:02:22,893 --> 00:02:25,093
te tomaré la temperatura
después de haber visto al médico.

11
00:02:25,312 --> 00:02:26,564
¡Gracias!

12
00:02:34,530 --> 00:02:36,365
Por favor siéntate. ¿Dónde te sientes mal?

13
00:02:36,699 --> 00:02:39,869
Soy un manojo de nervios.
Tengo la boca seca, me tiemblan las manos.

14
00:02:40,786 --> 00:02:43,747
Me sentí un poco febril hace un momento.

15
00:02:44,081 --> 00:02:46,167
Tu enfermera prometió
para tomarme la temperatura.

16
00:02:46,500 --> 00:02:48,377
No es gran cosa
le sucede a todo hombre.

17
00:02:48,711 --> 00:02:50,129
Estarás bien después de un pinchazo rápido.

18
00:02:50,462 --> 00:02:51,881
Por favor, acuéstate primero.

19
00:02:52,506 --> 00:02:53,591
Enfermero.

20
00:03:05,019 --> 00:03:07,313
¿Por qué eres tú?
¿Dónde está el doctor?

21
00:03:07,646 --> 00:03:08,856
¡Hola!

22
00:03:12,568 --> 00:03:13,968
pensé que eras
dándome una oportunidad?

23
00:03:14,236 --> 00:03:15,571
¿Qué están haciendo ustedes dos?

24
00:03:18,324 --> 00:03:19,992
No somos nosotros
haciendo el pinchazo...

25
00:03:20,326 --> 00:03:21,911
¡Lo eres!

26
00:03:54,193 --> 00:03:55,694
Se siente tan bien.

27
00:03:56,487 --> 00:03:57,905
¡Apurarse!

28
00:04:01,617 --> 00:04:03,657
¡Policía! Sospechamos que eres
albergar armas de asalto.

29
00:04:03,827 --> 00:04:05,267
Vienes con
nosotros a la estación.

30
00:04:08,874 --> 00:04:10,042
Ah, ¿eres tú?

31
00:04:11,710 --> 00:04:15,005
¿Quién más estaría durmiendo?
¿A tu lado sino a tu esposa?

32
00:04:16,423 --> 00:04:18,217
¿Qué pasó?
¿Otra pesadilla?

33
00:04:18,592 --> 00:04:19,592
Sí.

34
00:04:23,097 --> 00:04:25,391
Me voy a trabajar.

35
00:04:44,785 --> 00:04:45,911
Buenos días, mamá.

36
00:04:46,453 --> 00:04:47,621
Buen día.

37
00:04:48,580 --> 00:04:50,749
Bebé, bebé.

38
00:04:52,293 --> 00:04:54,503
Buen perro, buen perro.

39
00:04:54,962 --> 00:04:57,214
Ip, me voy de vacaciones en unos días.

40
00:04:57,548 --> 00:04:58,548
Suena bien.
¿Adonde?

41
00:04:58,757 --> 00:04:59,757
Se sirve el desayuno.

42
00:04:59,883 --> 00:05:02,344
Mamá compró boletos para Malasia.

43
00:05:02,678 --> 00:05:04,305
Así es. Y después de Malasia,

44
00:05:04,638 --> 00:05:06,849
si hay tiempo,
Me dirijo a Colombia.

45
00:05:07,558 --> 00:05:08,976
Gran gusto.

46
00:05:10,978 --> 00:05:14,106
Lástima que Candy no se encuentre bien.

47
00:05:14,440 --> 00:05:17,192
o lo hubiera hecho
la trajo conmigo.

48
00:05:18,068 --> 00:05:20,029
Ip, ¿por qué te diriges?
¿Trabajar tan temprano?

49
00:05:20,362 --> 00:05:22,156
No es tan temprano.
Tengo una reunión hoy.

50
00:05:23,449 --> 00:05:25,034
¿Por qué Baby está tan abatido?

51
00:05:25,784 --> 00:05:28,245
El pendejo de al lado
Debió haberle ganado otra vez.

52
00:05:28,579 --> 00:05:29,579
¿Por qué le pegarían?

53
00:05:29,830 --> 00:05:32,583
Acusan a Bebé de
haciendo sus necesidades en su jardín.

54
00:05:33,625 --> 00:05:34,835
Son imbéciles.

55
00:05:35,169 --> 00:05:37,713
El bebé es un buen chico.
Él nunca lo haría.

56
00:05:38,047 --> 00:05:40,799
Y aunque fuera cierto,
solo está fertilizando su jardín.

57
00:05:41,175 --> 00:05:42,593
Debería facturarles por ello.

58
00:05:43,469 --> 00:05:44,803
Si golpean a Baby otra vez,

59
00:05:45,387 --> 00:05:46,805
Los demandaré hasta el olvido.

60
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
Déjalo ir.
Come tu desayuno.

61
00:05:53,187 --> 00:05:54,396
A trabajar.

62
00:05:57,900 --> 00:06:00,235
- Adiós. Adiós mamá.
- Adiós. Llega temprano a casa.

63
00:06:00,569 --> 00:06:01,653
Seguro.

64
00:06:03,822 --> 00:06:05,657
Candy, ¿cuándo es tu chequeo?

65
00:06:06,367 --> 00:06:07,368
Esta tarde.

66
00:06:08,118 --> 00:06:10,621
¿Te has dado cuenta?
Ip parece enfermizo últimamente.

67
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
Incluso peor que tú.

68
00:06:13,999 --> 00:06:16,835
Quizás demasiada presión en el trabajo.

69
00:06:17,503 --> 00:06:20,589
Le haré algo tradicional.
Tónicas chinas. No te preocupes.

70
00:06:31,266 --> 00:06:32,559
Estamos aquí, Sr. Lok.

71
00:06:37,147 --> 00:06:38,857
Sr. Lok, aunque
estas dos tramas

72
00:06:39,191 --> 00:06:41,485
están por debajo del promedio en comparación con el
Parcelas Ma On Shan Southern B22,

73
00:06:41,819 --> 00:06:45,948
Pero escuché el nuevo metro
La línea pasará por aquí.

74
00:06:46,532 --> 00:06:47,991
Yo apostaría por esto.

75
00:06:49,535 --> 00:06:51,078
¿Señor Lok, señor Lok?

76
00:06:52,371 --> 00:06:54,123
Te ves bastante mal hoy.

77
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
ellos te enseñan
¿Adivinación en Yale?

78
00:07:02,423 --> 00:07:03,465
He incursionado un poco en ello.

79
00:07:05,634 --> 00:07:10,764
Don, recuerda. nosotros tampoco
una empresa grande ni pequeña.

80
00:07:11,807 --> 00:07:14,810
Si nos llega un rumor,
también habría llegado a los perros grandes.

81
00:07:16,395 --> 00:07:18,522
Será inútil
ir contra ellos.

82
00:07:19,356 --> 00:07:23,235
Invitemos a Wah Sing, Johnny Kong,
y Jing para cenar,

83
00:07:23,569 --> 00:07:24,903
y ver si podemos trabajar juntos.

84
00:07:25,237 --> 00:07:28,157
Wah Sing se comerá nuestras ganancias
margen con sus escandalosas peticiones.

85
00:07:28,490 --> 00:07:31,952
En esta economía, ¿a quién le importa?

86
00:07:33,871 --> 00:07:36,331
Este será el sitio de
el centro comercial Tai Yu.

87
00:07:36,832 --> 00:07:39,001
¿Aquí? ¿Adónde conduciría?

88
00:07:39,334 --> 00:07:42,337
Al nuevo municipio.

89
00:07:44,423 --> 00:07:47,968
Don, tengo que orinar.
Espérame.

90
00:07:48,302 --> 00:07:50,929
No olvides anunciar
tú mismo a los espíritus.

91
00:08:21,251 --> 00:08:22,711
¿Es usted el señor Lok?

92
00:08:24,505 --> 00:08:25,839
Sí.

93
00:08:26,798 --> 00:08:28,509
¿Te conozco?
Disculpe.

94
00:08:28,926 --> 00:08:31,094
Sr. Lok, mi nombre es Fong.

95
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
Tengo algo que venderte.

96
00:08:33,555 --> 00:08:36,433
¿Venderme?
¿Venderme qué?

97
00:08:36,975 --> 00:08:38,936
No lo necesito.
No compro cosas.

98
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Un sueño.

99
00:08:41,980 --> 00:08:42,648
¿Un sueño?

100
00:08:42,981 --> 00:08:44,701
Un sueño digno de mil pequeñas muertes.

101
00:08:44,942 --> 00:08:46,235
No soy creyente.

102
00:08:46,527 --> 00:08:47,653
-¡Don!
- Déjame terminar.

103
00:08:48,278 --> 00:08:49,988
No soy un estafador.

104
00:08:50,405 --> 00:08:52,199
Tenga una prueba gratuita.

105
00:08:53,116 --> 00:08:54,743
Esta es mi tarjeta de negocios.

106
00:09:34,408 --> 00:09:36,201
¿Qué pasa, Sr. Lok?

107
00:09:38,120 --> 00:09:40,289
Nada. Vamos.

108
00:09:46,712 --> 00:09:49,256
Te vi golpear a mi perro,
¿Cómo pudiste negarlo?

109
00:09:49,590 --> 00:09:51,758
Tu perro rabioso sigue
viniendo a nuestro patio.

110
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
voy a hacer
más que golpearlo.

111
00:09:53,885 --> 00:09:57,264
- Le voy a cortar la cabeza.
- ¡Haré que te arresten!

112
00:09:57,764 --> 00:10:00,434
- Mamá, ¿qué pasa?
- Justo a tiempo, Sr. Lok.

113
00:10:00,767 --> 00:10:03,645
Tu perro sigue viniendo
haciendo un desastre en nuestro jardín,

114
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
matando todas mis flores,

115
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
y masticando mi
papel todas las mañanas.

116
00:10:08,358 --> 00:10:10,819
Ya que lo tratas como a tu hijo,
¡Enséñale algunos modales!

117
00:10:11,528 --> 00:10:14,948
¿Lamiste cada pedazo de mierda?
¿Cómo puedes saber que fue obra de mi perro?

118
00:10:15,282 --> 00:10:17,284
Basta ya de quejas.

119
00:10:17,618 --> 00:10:20,388
Si vuelves a tocar a mi perro te demandaré
hasta que estés tirado en el suelo.

120
00:10:20,412 --> 00:10:23,915
¿Eso debería asustarme?
¿No puedo contratar un abogado?

121
00:10:24,207 --> 00:10:26,918
Sólo cuida a tu perro,
o estoy detrás de su cabeza.

122
00:10:27,252 --> 00:10:28,587
Te reto a que lo intentes.

123
00:10:28,920 --> 00:10:32,007
- No le hagas caso, mamá.
- ¡Cagando por todos lados y aún así tan grosero!

124
00:10:32,341 --> 00:10:34,301
¡Estás loco, te llevaste esas mierdas!

125
00:10:34,760 --> 00:10:36,011
Qué exasperante.

126
00:10:36,345 --> 00:10:38,597
Es sorprendente lo grosero
algunas personas pueden serlo.

127
00:10:38,930 --> 00:10:40,849
No dejes que esto te afecte, mamá.

128
00:10:41,183 --> 00:10:43,810
No dejes que moleste
tu estado de ánimo de vacaciones.

129
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
Déjame traerte una taza de té.

130
00:10:46,438 --> 00:10:48,607
- Voy a lavarlo.
- Seguro.

131
00:10:58,408 --> 00:10:59,660
Gracias.

132
00:10:59,993 --> 00:11:01,244
- Dulce.
- ¿Sí?

133
00:11:01,578 --> 00:11:03,622
A Ip le encantan los niños.

134
00:11:03,955 --> 00:11:05,791
Realineemos tu cuerpo,

135
00:11:06,124 --> 00:11:07,834
y dar a luz a un bebé gordito.

136
00:11:08,168 --> 00:11:09,670
Quiero abrazar a mi nieto.

137
00:11:10,003 --> 00:11:12,483
he querido ser abuela
durante tanto tiempo. ¿Tenemos un trato?

138
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
Entiendo.

139
00:11:29,398 --> 00:11:30,398
Aquí.

140
00:11:31,983 --> 00:11:32,983
¿Qué es esto?

141
00:11:33,110 --> 00:11:34,569
Bebe mientras esté caliente.

142
00:11:34,903 --> 00:11:38,156
Te ayudará con tu problema matutino.

143
00:11:40,492 --> 00:11:41,868
no se que
estás hablando de.

144
00:11:43,161 --> 00:11:44,830
Dado que nuestra criada tiene
estado de vacaciones,

145
00:11:45,122 --> 00:11:46,998
He estado lavando tu
ropa interior todos los días.

146
00:11:47,332 --> 00:11:48,332
Lo sé todo.

147
00:11:52,963 --> 00:11:54,339
¡Es muy amargo!

148
00:11:54,965 --> 00:11:57,300
La buena medicina es amarga.

149
00:11:57,634 --> 00:12:02,764
Lo único que importa es que
sabes lo que funciona.

150
00:12:03,098 --> 00:12:04,391
Sólo termínalo.

151
00:12:13,024 --> 00:12:15,944
Tengo un chequeo mañana.

152
00:12:16,403 --> 00:12:18,003
Sabremos si todos los tratamientos funcionaron.

153
00:12:18,238 --> 00:12:19,448
Si mi corazón está mejor.

154
00:12:20,615 --> 00:12:22,159
Si es mejor,

155
00:12:22,492 --> 00:12:23,535
podemos ser como antes.

156
00:12:24,077 --> 00:12:27,414
Tu mamá nos está apurando
tener un bebe

157
00:12:27,748 --> 00:12:31,918
No te preocupes, tu marido es muy paciente.

158
00:13:13,877 --> 00:13:15,378
Lo siento, señor.

159
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
Sr. Lok.

160
00:13:57,170 --> 00:13:58,505
¿Por qué estás aquí?

161
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
Disculpe, Sr. Lok.
Mi nombre es Bobo Ho.

162
00:14:04,427 --> 00:14:07,138
Sé que mis notas son malas.

163
00:14:07,472 --> 00:14:10,141
Gracias por instruirme.

164
00:14:10,475 --> 00:14:13,854
Finalmente aprobé los exámenes.

165
00:14:15,021 --> 00:14:17,148
Vine a agradecerte.

166
00:14:17,691 --> 00:14:19,734
Este es el baño de hombres.
Podemos hablar afuera.

167
00:14:20,402 --> 00:14:23,822
Por favor déjame gracias.

168
00:14:24,155 --> 00:14:26,825
El arrodillarse es innecesario.
Sólo déjame terminar de orinar.

169
00:14:27,242 --> 00:14:30,829
Eso es lindo.
¿Puedo echar un vistazo?

170
00:14:31,830 --> 00:14:33,665
Es tan grande y grueso...

171
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
Claro. Grande, grueso y necesitado.
de liberación. Déjame terminar de orinar.

172
00:18:21,226 --> 00:18:23,353
¡No es un buen negocio de monos!

173
00:18:53,591 --> 00:18:56,386
Esos medicamentos tontos no funcionan.

174
00:18:56,719 --> 00:18:59,597
Todavía me desperté así.

175
00:19:01,391 --> 00:19:03,560
Tendría sentido si algo sucediera,

176
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
pero me detuvieron justo
antes de que volviera a mejorar.

177
00:19:09,232 --> 00:19:12,694
Pero que delicia.

178
00:19:13,027 --> 00:19:14,320
Un regalo de ensueño

179
00:19:14,654 --> 00:19:16,573
poder follar
Que estudiante tan sexy.

180
00:19:22,537 --> 00:19:24,664
¿Están realmente los sueños a la venta?

181
00:19:25,582 --> 00:19:27,959
Si fuera verdad,
Compraría unos cuantos más.

182
00:19:36,134 --> 00:19:37,374
- ¿Qué fue eso?
- No sé.

183
00:19:37,677 --> 00:19:38,677
¡Mamá!

184
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
Madre, Madre.

185
00:19:44,058 --> 00:19:45,310
Mamá, mamá.

186
00:19:46,603 --> 00:19:48,396
- Mamá, ¿qué pasa?
- Madre, ¿qué pasa?

187
00:19:48,730 --> 00:19:49,730
Es bebé.

188
00:19:59,115 --> 00:20:00,115
¡Estúpido!

189
00:20:00,158 --> 00:20:01,993
¡Cariño, cariño!

190
00:20:02,285 --> 00:20:05,788
- ¡Absolutamente salvaje! ¡Loco!
- ¡Madre se desmayó! ¡Ven primero!

191
00:20:06,122 --> 00:20:09,375
Madre, madre.

192
00:20:09,709 --> 00:20:12,420
- Madre, ¿cómo te sientes?
- ¡Mamá, mamá!

193
00:20:36,819 --> 00:20:38,655
¿Está el Maestro Fong aquí?

194
00:20:41,783 --> 00:20:43,493
he estado esperando
usted, Sr. Lok.

195
00:20:43,826 --> 00:20:44,911
Por favor entra.

196
00:20:50,917 --> 00:20:52,627
Hola, Maestro Fong.

197
00:20:53,544 --> 00:20:56,172
Sr. Lok, su presencia aquí hoy

198
00:20:56,798 --> 00:20:58,925
me indica que
soñaste bien anoche.

199
00:20:59,759 --> 00:21:01,552
Estuvo bien.

200
00:21:01,886 --> 00:21:04,264
¿Pero quién sabe si vino de ti?

201
00:21:04,764 --> 00:21:08,351
¿Soñaste con Bobo Ho?

202
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
¿Cómo lo supiste?

203
00:21:11,312 --> 00:21:14,691
Te di el sueño,
Por supuesto que lo sabría.

204
00:21:16,651 --> 00:21:19,195
Sr. Lok, ya que está libre
El juicio fue tan exitoso,

205
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
¿Continuamos nuestro
relación comercial?

206
00:21:22,573 --> 00:21:24,951
No puedo decir que no esté interesado,

207
00:21:25,618 --> 00:21:27,537
pero ¿es seguro?

208
00:21:29,038 --> 00:21:32,417
Dime, ¿son reales los sueños?

209
00:21:32,750 --> 00:21:34,794
¡Por supuesto que no!

210
00:21:35,962 --> 00:21:38,881
Pero el sueño de anoche
se sintió tan real.

211
00:21:39,799 --> 00:21:43,344
Bobo era...
Bobo era muy jugoso.

212
00:21:45,805 --> 00:21:47,223
Está arreglado entonces.

213
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
te enviaré un
chica diferente cada noche.

214
00:21:50,601 --> 00:21:52,770
Belleza más allá de tu imaginación.

215
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
¿Es caro?

216
00:21:56,941 --> 00:21:57,942
$1000.

217
00:21:58,735 --> 00:22:00,069
¿$1000 por noche?

218
00:22:01,321 --> 00:22:02,321
Una chica.

219
00:22:04,615 --> 00:22:07,201
Hasta que te canses de ella.

220
00:22:07,535 --> 00:22:08,745
Entonces la cambiaremos.

221
00:22:12,081 --> 00:22:14,125
Aquí tienes 10.000 dólares.
Durante las próximas 10 veces.

222
00:22:16,961 --> 00:22:18,379
Gracias.

223
00:22:18,755 --> 00:22:20,590
Toma asiento,
Empezaré a prepararme.

224
00:22:20,923 --> 00:22:22,216
Sí, claro.

225
00:23:09,263 --> 00:23:10,556
Por aquí, señor Lok.

226
00:23:15,603 --> 00:23:17,438
Su mano, Sr. Lok.

227
00:23:36,999 --> 00:23:40,253
Está hecho.
Duerme temprano y bien esta noche.

228
00:23:41,629 --> 00:23:42,629
¿Eso es todo?

229
00:23:42,839 --> 00:23:44,924
¿Funciona?
¿Se lavará?

230
00:23:45,591 --> 00:23:46,591
No se preocupe, Sr. Lok.

231
00:23:46,801 --> 00:23:49,095
Mi puerta siempre está abierta
si tienes preguntas.

232
00:23:52,140 --> 00:23:54,434
- Gracias, adiós.
- Adiós.

233
00:24:07,363 --> 00:24:08,698
¿Estás vendiendo sueños otra vez?

234
00:24:11,409 --> 00:24:14,287
¿Cuántas vidas más habrá?
¿Arruinas antes de parar?

235
00:24:22,044 --> 00:24:25,590
Estoy ocupado hoy, pero no te preocupes.
Te cuidaré más tarde.

236
00:24:35,850 --> 00:24:38,227
Madre, las manzanas están buenas hoy.

237
00:24:50,364 --> 00:24:52,366
Es hora de alimentar al bebé.

238
00:24:52,700 --> 00:24:55,745
- Probablemente tenga hambre.
- Madre.

239
00:25:03,002 --> 00:25:06,339
Madre, ha pasado un tiempo
desde que visitaste al Hombre.

240
00:25:06,672 --> 00:25:09,467
¿Por qué no
visitarlo en este viaje?

241
00:25:09,967 --> 00:25:12,136
Sí, hace mucho que no lo veo.

242
00:25:12,470 --> 00:25:15,723
Madre, si lo ves en Malasia,

243
00:25:16,057 --> 00:25:18,267
Pregúntale qué está haciendo,

244
00:25:18,601 --> 00:25:20,770
y por qué nunca atiende mis llamadas.

245
00:25:21,103 --> 00:25:24,732
¿Por qué ha estado en
Malasia durante tanto tiempo?

246
00:25:25,066 --> 00:25:26,984
Ella sabrá qué hacer.
¿Verdad, mamá?

247
00:25:28,402 --> 00:25:31,572
Madre, aquí tienes algunos.
Dólares americanos. Tómalo.

248
00:25:32,365 --> 00:25:34,825
tengo mi propio dinero,
No necesito el tuyo.

249
00:25:35,159 --> 00:25:37,662
Eso no es lo que quise decir.

250
00:25:37,995 --> 00:25:41,874
Pero los hijos ganan dinero
para que sus madres lo gasten.

251
00:25:42,208 --> 00:25:43,709
Se llama piedad filial.

252
00:25:44,252 --> 00:25:47,046
Sé que me amas.
Voy a hacer las maletas.

253
00:25:47,380 --> 00:25:50,007
Déjame ayudarte,
Encontré una enorme maleta de cuero.

254
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
Ip, ¿qué pasó con tu mano?

255
00:25:53,010 --> 00:25:55,096
No es nada, sólo un pequeño rasguño.

256
00:25:55,429 --> 00:25:56,847
Te ayudaré a empacar.

257
00:25:59,976 --> 00:26:04,188
Candy, será sólo el
dos de ustedes después de que me vaya.

258
00:26:05,147 --> 00:26:06,524
¿Sabes qué hacer, verdad?

259
00:26:06,941 --> 00:26:10,861
Fui a mi chequeo hoy.
El doctor dijo que estoy mucho mejor.

260
00:26:11,237 --> 00:26:12,446
Eso es maravilloso.

261
00:26:18,578 --> 00:26:19,787
Lo suficientemente grande para un cuerpo.

262
00:27:23,768 --> 00:27:25,019
Miel.

263
00:27:36,238 --> 00:27:38,616
¡Cariño, cariño!

264
00:27:45,039 --> 00:27:46,290
Miel.

265
00:27:48,584 --> 00:27:49,710
Eres lo peor.

266
00:28:01,305 --> 00:28:03,599
1,2,3,4.

267
00:28:03,933 --> 00:28:06,894
Repite después de mí.

268
00:28:07,269 --> 00:28:09,397
Más abajo, más abajo.

269
00:28:10,731 --> 00:28:11,857
Aún más bajo.

270
00:28:12,233 --> 00:28:13,233
Más bajo.

271
00:28:13,442 --> 00:28:15,027
Más abajo, eso es correcto.

272
00:28:15,444 --> 00:28:18,280
Cuanto más bajo, mejor.
A tu izquierda.

273
00:28:18,614 --> 00:28:19,614
Así es.

274
00:28:19,990 --> 00:28:23,160
Bien. Más abajo, todos más abajo.

275
00:28:23,536 --> 00:28:25,121
Sí, lo veo ahora.

276
00:28:26,455 --> 00:28:30,292
Así es.
Baje en la última fila.

277
00:28:31,961 --> 00:28:33,921
Bajar al frente.

278
00:28:34,255 --> 00:28:35,255
Sí, bien.

279
00:28:35,464 --> 00:28:36,465
Eso es todo.

280
00:28:42,138 --> 00:28:43,305
Muy bien.

281
00:28:50,688 --> 00:28:52,648
Muy bien, vamos al trampolín.

282
00:29:13,335 --> 00:29:14,628
Eres el siguiente.

283
00:29:19,467 --> 00:29:21,635
Si marcas un gol,
entonces estás despedido.

284
00:29:21,969 --> 00:29:24,972
De lo contrario, te arrestaré.

285
00:29:41,322 --> 00:29:43,157
Lo siento, no fue mi intención.

286
00:29:43,699 --> 00:29:46,160
¿Puedes enseñarme a hacer mates?

287
00:29:47,369 --> 00:29:48,871
Vamos, enséñame.

288
00:29:49,205 --> 00:29:50,748
Muy bien, ¡te haré un mate hoy!

289
00:29:57,671 --> 00:30:00,216
No lo suficientemente alto
¡Señor Lok! ¡Más alto!

290
00:30:14,480 --> 00:30:15,898
Casi llegamos.

291
00:30:16,232 --> 00:30:17,858
¡No pares!

292
00:30:18,192 --> 00:30:20,236
¡Es un jonrón!

293
00:30:20,569 --> 00:30:22,154
Eso se siente tan bien.

294
00:31:17,501 --> 00:31:19,962
Sr. Lok, ¿realmente le gusto?

295
00:31:20,296 --> 00:31:24,633
¿Cambiarías algo?
estar conmigo?

296
00:31:24,967 --> 00:31:26,385
¿Lo harías?

297
00:31:28,262 --> 00:31:29,263
¡Contéstame!

298
00:31:29,597 --> 00:31:31,223
Lo que tú digas.

299
00:32:26,987 --> 00:32:27,987
¿Principal?

300
00:32:28,113 --> 00:32:30,491
¡Señor Lok! Estás contratado para
¡Enséñale, a no follarla!

301
00:32:30,824 --> 00:32:34,453
Según las reglas de la escuela,
¡Ahora te castraré!

302
00:32:40,918 --> 00:32:42,086
¡No, no!

303
00:32:46,256 --> 00:32:48,509
¡Detener! ¡Te voy a castrar!
¡Castrar! ¡Castrar!

304
00:32:52,096 --> 00:32:53,430
¡No te acerques más!

305
00:33:01,563 --> 00:33:02,898
¡Mamá! ¡Mamá!

306
00:33:18,247 --> 00:33:19,832
Cariño, ¿qué pasa?

307
00:33:23,085 --> 00:33:26,171
¿Por qué hay tanta sangre?
¿Qué pasó?

308
00:33:27,006 --> 00:33:28,007
¿Miel?

309
00:33:29,341 --> 00:33:30,341
¿Qué pasó?

310
00:33:30,634 --> 00:33:33,721
- ¡Madre!
- ¡Mamá! ¡Mamá!

311
00:33:55,784 --> 00:33:58,120
- ¿Lo que está sucediendo?
- Los detectives están trabajando.

312
00:33:58,454 --> 00:34:02,291
Sr. Lok, ¿su
madre tiene enemigos?

313
00:34:02,624 --> 00:34:04,918
No.

314
00:34:05,461 --> 00:34:06,503
No lo sé.

315
00:34:07,546 --> 00:34:09,590
¿Escuchaste alguna?
¿Ruidos extraños anoche?

316
00:34:11,175 --> 00:34:15,137
Tomé pastillas para dormir antes
ir a dormir anoche.

317
00:34:16,180 --> 00:34:18,324
¿Cuál fue tu relación con
tu madre? ¿Algún desacuerdo?

318
00:34:18,348 --> 00:34:20,225
Hola amigo, ¿ya lo encontraste?

319
00:34:21,643 --> 00:34:24,396
- ¿Soy sospechoso?
- ¡Mira más fuerte!

320
00:34:25,189 --> 00:34:26,815
¿Por qué mataría a mi propia madre?

321
00:34:27,274 --> 00:34:28,442
¡Usa tu cerebro!

322
00:34:28,776 --> 00:34:30,069
Cálmese, señor Lok.

323
00:34:30,402 --> 00:34:33,822
No hay señales de un robo,
no se llevaron nada.

324
00:34:34,239 --> 00:34:36,479
- Sólo estamos aclarando la situación.
- Señor, hemos terminado.

325
00:34:36,658 --> 00:34:37,658
Vamos.

326
00:34:37,910 --> 00:34:40,829
Pero señor Lok, el matricidio es
No es infrecuente en Hong Kong.

327
00:34:41,330 --> 00:34:44,124
Es posible que le pidamos que baje
a la comisaría para prestar declaración.

328
00:34:54,343 --> 00:34:55,343
¿Hola?

329
00:34:58,347 --> 00:35:01,600
Cariño, dijeron que el hombre no es
en su sucursal de Malasia.

330
00:35:05,020 --> 00:35:06,020
¡Hola!

331
00:35:06,980 --> 00:35:10,484
¿Quién soy yo?
¡Soy el hermano mayor de tu jefe!

332
00:35:10,818 --> 00:35:13,320
Dile que su madre está muerta.
Es hora de volver a casa.

333
00:35:15,280 --> 00:35:17,116
¿Por qué ha pasado todo esto?

334
00:35:17,699 --> 00:35:18,742
Ayer murió Baby.

335
00:35:19,284 --> 00:35:21,370
Y ahora mamá también.

336
00:35:32,714 --> 00:35:34,508
- ¿Dónde está Fong?
- Él no está aquí.

337
00:35:35,759 --> 00:35:38,345
- ¡Sáquenlo de aquí ahora mismo!
- Te dije que no vinieras.

338
00:35:39,429 --> 00:35:41,014
¡Fong!

339
00:35:41,348 --> 00:35:42,724
¿Por qué tan grosero, pequeño Chun?

340
00:35:43,058 --> 00:35:46,478
¡Charlatán! ¿Qué has hecho?
¿Por qué los sueños afectan a mi familia?

341
00:35:46,812 --> 00:35:49,523
Sólo vendo sueños.
Las repercusiones son tuyas.

342
00:35:50,357 --> 00:35:52,317
No finjas, sé que lo estás haciendo.

343
00:35:56,029 --> 00:35:59,158
Dime, ¿lo prometiste?
ella algo en el sueño?

344
00:36:02,161 --> 00:36:03,161
Creo que sí.

345
00:36:05,455 --> 00:36:09,960
Ella me preguntó si lo haría
cambiar cualquier cosa para estar con ella.

346
00:36:11,461 --> 00:36:12,546
¿Se lo prometiste?

347
00:36:15,424 --> 00:36:16,424
Sí.

348
00:36:16,842 --> 00:36:19,803
Eso es todo entonces.
Una promesa es una promesa.

349
00:36:20,137 --> 00:36:21,513
Incluso en el sueño.

350
00:36:21,847 --> 00:36:23,682
¿Quién más es valioso para ti?

351
00:36:24,099 --> 00:36:25,434
¡Mi esposa!

352
00:36:25,934 --> 00:36:28,770
¡Mierda, por favor, no quiero perder a mi esposa!

353
00:36:29,229 --> 00:36:30,229
¡Tienes que ayudarme!

354
00:36:30,439 --> 00:36:32,900
Por supuesto que te ayudaré.

355
00:36:33,358 --> 00:36:34,860
Te vendí el sueño,

356
00:36:35,194 --> 00:36:36,195
Puedo retirarlo también.

357
00:36:36,528 --> 00:36:37,613
Retíralo, retíralo.

358
00:36:37,946 --> 00:36:38,946
Sólo tuve unos pocos sueños,

359
00:36:38,989 --> 00:36:39,989
¡Devuélveme $2000!

360
00:36:41,408 --> 00:36:43,619
Hay un fantasma en tu sueño.

361
00:36:44,786 --> 00:36:47,247
Como sabes, dinero
mueve hasta las puertas del infierno.

362
00:36:48,081 --> 00:36:49,249
¿Lo entiendes?

363
00:36:51,084 --> 00:36:53,420
Entonces quédate con los $2000.
Sólo resuelve esto por mí.

364
00:36:55,839 --> 00:36:59,301
Un millón y me retractaré.
Fantasma que acecha tus sueños.

365
00:36:59,635 --> 00:37:01,715
Entonces tanto usted como su
mi esposa volverá a dormir profundamente.

366
00:37:02,471 --> 00:37:06,475
¿Un millón?
Hijo de puta, ve a robar un banco.

367
00:37:06,892 --> 00:37:10,854
Oye, un millón para tu
La vida de mi esposa no es tan mala.

368
00:37:11,396 --> 00:37:13,899
¡Charlatán!
¡Esto es chantaje!

369
00:37:14,233 --> 00:37:16,193
¡Te voy a matar!

370
00:37:16,652 --> 00:37:19,571
Si muero, nadie podrá ayudarte.

371
00:37:19,905 --> 00:37:21,615
Y tu esposa lo hará
quédate conmigo en el infierno.

372
00:37:22,658 --> 00:37:25,827
No lo olvides,
Amabas este sueño.

373
00:37:27,537 --> 00:37:30,624
¿Ya te has olvidado de Bobo?

374
00:37:30,958 --> 00:37:32,417
¿No dijiste que era jugosa?

375
00:37:33,418 --> 00:37:34,920
¿No es eso lo que dijiste?

376
00:37:35,379 --> 00:37:37,130
Si no fueras codicioso,

377
00:37:37,965 --> 00:37:39,299
nadie podría engañarte.

378
00:37:41,593 --> 00:37:45,055
Tú eres quien hizo la promesa.

379
00:37:45,722 --> 00:37:48,350
cambiar cualquier cosa para estar con ella.

380
00:37:56,275 --> 00:37:59,861
Un millón no es mucho para ti.

381
00:38:03,865 --> 00:38:06,618
¿Qué es entonces? si eres
buscando mejorar a su esposa,

382
00:38:08,120 --> 00:38:09,246
No me importa.

383
00:38:14,668 --> 00:38:16,628
Te lo daré, lo haré.

384
00:39:01,256 --> 00:39:04,259
No tengas miedo. Fue un accidente.

385
00:39:05,218 --> 00:39:06,720
No volverá a suceder.

386
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
cariño,

387
00:39:09,431 --> 00:39:11,475
algo anda mal aquí.

388
00:39:11,933 --> 00:39:13,226
Movámonos.

389
00:39:14,227 --> 00:39:17,397
Es tarde. ¿A dónde podemos ir?

390
00:39:19,649 --> 00:39:21,401
Empezaremos a buscar mañana.

391
00:39:21,735 --> 00:39:22,735
Bueno.

392
00:39:25,030 --> 00:39:27,908
Cariño, tengo miedo.
No puedo dormir.

393
00:39:30,243 --> 00:39:31,453
Toma una pastilla para dormir.

394
00:39:31,828 --> 00:39:32,996
Buenas noches.

395
00:40:09,741 --> 00:40:11,284
(Lok Ip)

396
00:42:01,811 --> 00:42:03,271
Sueño, mucho sueño.

397
00:42:14,449 --> 00:42:15,825
Tan somnoliento.

398
00:42:17,244 --> 00:42:18,244
Cariño...

399
00:42:18,328 --> 00:42:23,875
No te duermas.

400
00:42:31,174 --> 00:42:32,884
¿Qué estoy haciendo aquí?

401
00:42:33,301 --> 00:42:37,389
¡No duermas, despierta!

402
00:42:39,015 --> 00:42:41,059
No te duermas.

403
00:42:42,686 --> 00:42:44,604
¡Despertar!

404
00:42:49,985 --> 00:42:53,488
¡Qué bueno!

405
00:45:06,121 --> 00:45:07,121
Bueno, ¿no?

406
00:45:15,213 --> 00:45:18,883
Este podría ser tu sueño,
pero yo controlo todo.

407
00:45:19,592 --> 00:45:21,803
Puedo ir y venir cuando quiera.

408
00:45:22,137 --> 00:45:26,516
Lo más importante,
Yo decido si vives o mueres.

409
00:45:27,100 --> 00:45:30,770
Te he dado un millón de dólares
¿Qué más quieres?

410
00:45:32,856 --> 00:45:34,065
Seamos francos.

411
00:45:35,442 --> 00:45:36,443
Aquí.

412
00:45:38,903 --> 00:45:43,283
Este es un contrato para transferir
sus acciones en la empresa a mí.

413
00:45:43,616 --> 00:45:47,579
Fírmalo y escríbeme.
un cheque por diez millones.

414
00:45:50,039 --> 00:45:53,001
¿Quieres la mitad de mi patrimonio?

415
00:45:53,334 --> 00:45:54,334
¡De ninguna manera!

416
00:45:54,461 --> 00:45:57,422
Estáis sólo tú y tu esposa.
no necesitas tanto.

417
00:45:57,797 --> 00:45:59,340
Comparte tu riqueza.

418
00:46:02,093 --> 00:46:04,012
¡No voy a firmar!

419
00:46:06,848 --> 00:46:08,975
No.

420
00:46:09,559 --> 00:46:12,854
Cariño, ¿qué estás haciendo?

421
00:46:14,939 --> 00:46:15,940
Miel.

422
00:46:18,693 --> 00:46:21,154
¿Eso no te asusta?

423
00:46:23,531 --> 00:46:24,531
¿Qué deseas?

424
00:46:25,492 --> 00:46:28,369
O lo firmas,
o matas a tu esposa.

425
00:46:28,703 --> 00:46:29,954
¿Lo firmarás?

426
00:46:31,956 --> 00:46:34,167
Muy bien entonces. Creo en el libre albedrío.

427
00:46:34,959 --> 00:46:36,044
Ya no me importa.

428
00:46:37,837 --> 00:46:41,883
¡Lo firmaré, lo firmaré!

429
00:46:45,970 --> 00:46:47,096
¡Diez millones de dólares!

430
00:46:51,726 --> 00:46:53,728
Y la transferencia de acciones.

431
00:46:54,062 --> 00:46:56,302
La empresa es el legado de mi familia.
No puedo firmarlo.

432
00:46:57,190 --> 00:46:58,983
Aquí hay un secreto.

433
00:46:59,484 --> 00:47:01,903
Odio cuando la gente
Intenta regatear conmigo.

434
00:47:05,824 --> 00:47:06,824
¡Miel!

435
00:47:15,625 --> 00:47:18,753
¡Cariño, cariño!

436
00:47:19,671 --> 00:47:23,424
¡Cariño, cariño!

437
00:47:23,800 --> 00:47:26,719
¿Entonces lo firmarás?

438
00:47:27,303 --> 00:47:29,514
Sí, sí, lo haré.

439
00:47:48,366 --> 00:47:49,366
¡Gracias!

440
00:47:52,453 --> 00:47:55,707
Te he dado todo.
¡Arregla esto!

441
00:47:56,332 --> 00:48:00,628
¿Cuál es la prisa?
Diviértete primero.

442
00:48:02,422 --> 00:48:03,464
¡Bobo!

443
00:48:14,017 --> 00:48:15,184
Ven, ven.

444
00:48:16,311 --> 00:48:17,937
Vamos, guapo.

445
00:48:18,271 --> 00:48:20,857
quiero que golpees
Yo como si la golpearas.

446
00:48:48,968 --> 00:48:50,011
¡Miel!

447
00:49:49,070 --> 00:49:50,279
¡Bobo!

448
00:50:02,542 --> 00:50:05,795
Después de un día tan duro,
Merezco un regalo.

449
00:52:31,440 --> 00:52:33,818
Don, ¿cómo pasó esto?

450
00:52:34,485 --> 00:52:36,696
Regresé tan pronto como me enteré.

451
00:52:37,155 --> 00:52:38,614
Pero de alguna manera, todo el mundo es...

452
00:52:40,158 --> 00:52:41,450
Sucedió muy de repente.

453
00:52:42,410 --> 00:52:46,038
La policia lo dijo
Fue un asesinato-suicidio.

454
00:52:46,789 --> 00:52:47,874
Esto es imposible.

455
00:52:48,207 --> 00:52:50,543
No puede ser el asesino.
Los amaba mucho a ambos.

456
00:52:51,377 --> 00:52:52,753
Yo tampoco creo que lo haya hecho.

457
00:52:53,796 --> 00:52:55,381
Hay algo más.

458
00:52:57,049 --> 00:52:58,409
Recibí una carta de un abogado.

459
00:52:58,634 --> 00:53:01,554
El día del asesinato-suicidio,
El señor Lok firmó un contrato.

460
00:53:01,888 --> 00:53:04,056
que dio toda la
compañía a un hombre llamado Fong.

461
00:53:04,390 --> 00:53:06,017
También le extendió un gran cheque.

462
00:53:07,143 --> 00:53:09,562
La empresa es el legado del padre.
No lo habría vendido.

463
00:53:09,896 --> 00:53:10,896
Creo que sí.

464
00:53:11,105 --> 00:53:12,145
Eso es lo que pensé también.

465
00:53:12,440 --> 00:53:15,943
Consulté a especialistas, pero es
su letra, sin lugar a dudas.

466
00:53:21,949 --> 00:53:23,034
¿Quién es ese Fong?

467
00:53:23,367 --> 00:53:24,367
No sé.

468
00:53:24,660 --> 00:53:30,750
El señor Lok y yo estábamos inspeccionando el terreno.
cuando nos dio esta tarjeta.

469
00:54:42,154 --> 00:54:44,824
Madre, estoy en casa.

470
00:54:53,916 --> 00:54:57,837
No te preocupes.
Encontraré al asesino.

471
00:54:58,713 --> 00:55:01,007
No te dejaré morir en vano.

472
00:55:01,799 --> 00:55:06,012
Disculpe Sr. Lok,
pero deberías tomar lo que quieras ahora.

473
00:55:06,512 --> 00:55:08,431
Esta casa ahora pertenece a Fong.

474
00:55:08,889 --> 00:55:10,224
Recibirá las llaves la próxima semana.

475
00:55:17,231 --> 00:55:18,441
No voy a ir contigo.

476
00:55:22,653 --> 00:55:24,697
¡Dije que no iré contigo!

477
00:55:28,951 --> 00:55:31,245
¿Te estoy echando, perra?

478
00:55:31,579 --> 00:55:34,915
quiero que disfrutes
la buena vida, idiota.

479
00:55:35,458 --> 00:55:38,169
¡Somos ricos ahora!
¡No tenemos que vivir aquí!

480
00:55:38,878 --> 00:55:41,589
Nos mudamos a la mansión
y disfrutando de miles de pies cuadrados.

481
00:55:42,465 --> 00:55:44,258
No iré contigo.

482
00:55:44,592 --> 00:55:45,634
Quiero el divorcio.

483
00:55:47,011 --> 00:55:49,138
Déjame ir.

484
00:55:50,639 --> 00:55:51,639
¿Qué dijiste?

485
00:55:51,932 --> 00:55:55,061
Eres rico ahora
puedes tener a cualquiera.

486
00:55:55,394 --> 00:55:57,438
¿Por qué no me dejas ir?

487
00:55:58,189 --> 00:56:00,983
te lo ruego,
por favor, déjame vivir.

488
00:56:02,193 --> 00:56:03,193
Déjame ir.

489
00:56:04,320 --> 00:56:05,738
¿Qué dijiste?

490
00:56:08,240 --> 00:56:09,408
No me voy contigo.

491
00:56:11,786 --> 00:56:13,204
¿De nuevo?

492
00:56:14,955 --> 00:56:16,290
Te lo ruego.

493
00:56:19,126 --> 00:56:20,461
¿De nuevo?

494
00:56:23,422 --> 00:56:25,132
No me voy contigo.

495
00:56:43,526 --> 00:56:46,529
¡Dilo, dilo, dilo!

496
00:56:49,240 --> 00:56:51,242
¡No!

497
00:56:52,451 --> 00:56:54,120
¡Perra!

498
00:56:55,329 --> 00:56:55,913
¡Ayuda!

499
00:56:56,247 --> 00:56:58,332
¡Dilo! ¿Por qué paraste?

500
00:57:00,376 --> 00:57:02,169
¡Ayuda!

501
00:57:02,503 --> 00:57:03,587
¡Maldita sea!

502
00:57:21,439 --> 00:57:22,440
Otro vaso, por favor.

503
00:57:22,731 --> 00:57:23,731
Claro.

504
00:57:34,160 --> 00:57:37,705
Me encanta admirar el lápiz labial.
marcas en copas de vino.

505
00:57:38,038 --> 00:57:39,039
Es bueno.

506
00:57:42,460 --> 00:57:44,587
Vete, no estoy de humor.

507
00:57:45,796 --> 00:57:49,550
A quién le importa, se trata de EQ.

508
00:57:50,843 --> 00:57:51,844
Vamos, una tarjeta.

509
00:57:53,345 --> 00:57:54,555
Elige uno.

510
00:57:54,889 --> 00:57:58,851
Sabré tu EQ basado
en qué tarjeta eliges.

511
00:57:59,310 --> 00:58:00,310
Elige uno.

512
00:58:05,107 --> 00:58:06,192
Venir.

513
00:58:10,696 --> 00:58:11,780
¡Perra!

514
00:58:12,114 --> 00:58:13,908
Oye, ¿estás bien?

515
00:58:14,492 --> 00:58:17,036
¿Eres dueño de esta perra?
¡Debería haberlo dicho!

516
00:58:17,745 --> 00:58:18,787
¡Piérdase!

517
00:58:19,121 --> 00:58:20,414
Puedes recuperarlo.

518
00:58:21,790 --> 00:58:22,917
Pérdida de tiempo.

519
00:58:34,678 --> 00:58:36,096
Es bueno dejarse llevar,

520
00:58:36,680 --> 00:58:39,183
pero hay demasiados
imbéciles por ahí.

521
00:58:40,017 --> 00:58:41,727
No soy tu tipo.
Sal de aquí.

522
00:58:42,561 --> 00:58:44,355
No estoy coqueteando con usted, señora Fong.

523
00:58:47,233 --> 00:58:48,692
No creo conocerte.

524
00:58:52,238 --> 00:58:54,615
Mi hermano es Ip. Soy hombre.

525
00:58:57,034 --> 00:58:59,074
No estoy involucrado con lo que
Le pasó a tu hermano.

526
00:58:59,286 --> 00:59:00,286
No dije que lo seas.

527
00:59:11,549 --> 00:59:13,968
¿Cómo puedes soportar tu
¿Mi marido te pega todo el tiempo?

528
00:59:16,512 --> 00:59:18,055
¿Qué quieres de mí?

529
00:59:18,889 --> 00:59:21,725
quiero tu ayuda para
vengar a mi hermano.

530
00:59:22,935 --> 00:59:23,935
Eso es una locura.

531
00:59:27,314 --> 00:59:28,566
Por favor, déjame ir.

532
00:59:29,191 --> 00:59:31,026
Si nos ve juntos,
él me matará.

533
00:59:31,360 --> 00:59:33,240
Es tan violento contigo.
cual es la diferencia?

534
00:59:33,445 --> 00:59:35,281
Ambos somos víctimas
trabajemos juntos.

535
00:59:35,614 --> 00:59:38,200
Te lo ruego, déjame ir.

536
00:59:38,701 --> 00:59:40,369
Te lo ruego.

537
00:59:49,461 --> 00:59:50,838
Sra. Fong,
¿Qué pasa?

538
00:59:51,213 --> 00:59:52,840
- ¡Me duele la cabeza!
- ¡Señora Fong!

539
00:59:53,173 --> 00:59:54,508
¡Mover!

540
00:59:56,343 --> 00:59:58,846
¡Está en casa!
¡Él sabe que salí!

541
00:59:59,179 --> 01:00:00,222
¡Mover!

542
01:00:01,974 --> 01:00:03,684
¡Duele!

543
01:00:05,144 --> 01:00:08,022
¡Déjame ir a casa!
¡Mover!

544
01:00:12,651 --> 01:00:14,278
¡Si no voy ahora, estoy muerto!

545
01:00:16,864 --> 01:00:17,990
¡Escúchame!

546
01:00:18,657 --> 01:00:21,660
Mírate a ti mismo, ¿cómo está?
¿Tu vida es diferente de la muerte?

547
01:00:22,995 --> 01:00:24,663
Si no quieres morir, ¡contraataca!

548
01:00:27,124 --> 01:00:28,208
¡Escuchar!

549
01:00:30,419 --> 01:00:31,419
Tu trabajo es simple.

550
01:00:32,379 --> 01:00:34,298
Quítale un pelo a tu marido,

551
01:00:36,800 --> 01:00:38,177
Y ponlo en esta caja.

552
01:00:39,094 --> 01:00:40,638
Yo me encargo del resto.

553
01:00:41,680 --> 01:00:44,183
¡Créeme!
¡Date una oportunidad!

554
01:00:59,531 --> 01:01:04,745
¡Duele, por favor para!

555
01:01:07,706 --> 01:01:09,792
¡Duele!

556
01:01:16,048 --> 01:01:19,635
¡No, deja de cortar!

557
01:01:27,685 --> 01:01:28,685
¿Bien?

558
01:01:31,271 --> 01:01:32,564
¿A dónde fuiste?

559
01:01:33,148 --> 01:01:34,525
¿Reunirse con otros chicos?

560
01:01:35,192 --> 01:01:36,192
¿Funcionó?

561
01:01:38,904 --> 01:01:41,407
¡Contéstame!

562
01:01:44,910 --> 01:01:46,453
Sólo salí a caminar.

563
01:01:46,787 --> 01:01:49,289
¿Caminando hacia tu muerte?
¿Al cementerio?

564
01:01:49,623 --> 01:01:51,375
¿No pudiste haber dejado una nota?

565
01:01:51,709 --> 01:01:53,377
¡Dilo, dilo!

566
01:01:54,878 --> 01:02:00,342
¡Contéstame!

567
01:02:00,676 --> 01:02:03,846
¡Más fuerte!

568
01:02:43,177 --> 01:02:44,553
¡Maldita sea!

569
01:02:54,980 --> 01:02:59,443
Fong, realmente espero que pueda matarte.

570
01:03:03,906 --> 01:03:06,992
¿Quién me matará?
¿A dónde fuiste?

571
01:03:08,410 --> 01:03:11,163
Nadie.
No fui a ninguna parte.

572
01:03:16,168 --> 01:03:18,295
¿Confesarás?

573
01:03:22,549 --> 01:03:26,178
Lo haré, lo haré.

574
01:03:28,639 --> 01:03:30,808
El hermano de Ip, Man, vino a buscarme.

575
01:03:31,725 --> 01:03:35,771
Él lo sabe todo.

576
01:03:36,897 --> 01:03:38,065
¿Y luego?

577
01:03:38,774 --> 01:03:42,194
Llegué a casa una vez que me llamaste.

578
01:03:42,569 --> 01:03:43,737
No sé nada más.

579
01:03:50,369 --> 01:03:52,162
¿Quieres jugar a la venganza?

580
01:03:53,413 --> 01:03:56,458
Ya le dije, es
No tiene sentido luchar contra ti.

581
01:03:56,875 --> 01:03:58,669
No creo que haga nada estúpido.

582
01:04:00,254 --> 01:04:01,505
¡Cállate, perra!

583
01:04:04,258 --> 01:04:05,551
¿Le dejaste tocarte?

584
01:04:05,884 --> 01:04:06,884
¿Hacerlo todo emocionado?

585
01:04:15,978 --> 01:04:19,439
Me encanta cuando muere una familia entera.

586
01:04:19,857 --> 01:04:22,568
le daré un boleto
para unirse al resto de ellos.

587
01:04:40,711 --> 01:04:42,796
- Por aquí, señor.
- Gracias.

588
01:04:48,844 --> 01:04:51,471
- Señor, ¿qué le gustaría tomar?
- Yakult, gracias.

589
01:05:31,511 --> 01:05:32,511
¡Gracias!

590
01:06:26,024 --> 01:06:26,650
¿Quién eres?

591
01:06:26,984 --> 01:06:31,947
¿No lo sabes?
Soy Bobo.

592
01:06:34,825 --> 01:06:37,494
¿Te duchaste?
No me gustan las chicas sucias.

593
01:06:40,455 --> 01:06:44,459
No, pero no te preocupes.

594
01:06:45,711 --> 01:06:48,088
Tienes una pistola de agua tan grande.

595
01:06:49,047 --> 01:06:52,509
Puedes lavarme con una manguera.

596
01:07:19,828 --> 01:07:20,454
¿Qué estás haciendo?

597
01:07:20,787 --> 01:07:24,541
Yo controlo este sueño,
tú no.

598
01:11:42,215 --> 01:11:44,551
Soy yo otra vez, hola!

599
01:12:28,094 --> 01:12:30,889
Voy a darme una ducha ahora.
Prepararse.

600
01:12:32,057 --> 01:12:33,224
¿Listo para qué?

601
01:12:34,934 --> 01:12:35,934
A joder.

602
01:12:36,644 --> 01:12:39,105
me gusta recompensarme
después de cada trabajo.

603
01:12:40,065 --> 01:12:45,236
Usa eso sexy,
camisón de encaje,

604
01:12:45,820 --> 01:12:48,782
entonces sube a la cama
y abre las piernas.

605
01:13:09,844 --> 01:13:11,763
Te dije.
No puedes vencerlo.

606
01:13:18,186 --> 01:13:20,063
Soy invencible.

607
01:13:31,241 --> 01:13:32,283
¿Por qué estoy cubierto?

608
01:13:38,498 --> 01:13:39,541
¡Mierda!

609
01:13:54,848 --> 01:13:55,848
¡Mover!

610
01:15:02,248 --> 01:15:03,583
No puedo dormir.

611
01:15:08,588 --> 01:15:10,256
No puedo dormir.

612
01:15:49,295 --> 01:15:53,633
No puedo dormir.
¡No duermas!

613
01:15:58,930 --> 01:16:01,766
Tengo mucho sueño.

614
01:16:07,313 --> 01:16:10,775
No puedo dormir.
Perra, ven aquí.

615
01:16:11,276 --> 01:16:16,322
¡Golpéame para despertarme!
¡No me dejes dormir!

616
01:16:17,365 --> 01:16:19,284
¡Ven, golpéame!

617
01:16:25,582 --> 01:16:28,126
Golpéame como yo te golpeé,
vamos.

618
01:16:33,881 --> 01:16:41,881
(tararea una canción de cuna)

619
01:16:42,807 --> 01:16:46,394
Aléjate. Ir.

620
01:16:47,228 --> 01:16:50,940
Perra, tratando de joderme.

621
01:16:51,733 --> 01:16:56,321
No duermas, no puedo dormir.

622
01:17:53,419 --> 01:17:55,338
¿Sigues vivo?

623
01:17:56,631 --> 01:17:57,991
las cosas no son
siempre como parecen.

624
01:17:58,299 --> 01:18:01,010
Sólo porque la muñeca se prendió fuego
no significa que haya muerto.

625
01:18:03,763 --> 01:18:06,224
No seas tan arrogante.
Así que todavía no estás muerto.

626
01:18:08,518 --> 01:18:09,977
Voy a terminar contigo ahora.

627
01:18:10,603 --> 01:18:12,146
¿Ya te graduaste?

628
01:18:12,480 --> 01:18:13,920
¿Tienes claro
¿De quién es este sueño?

629
01:18:14,107 --> 01:18:15,108
¿Quién tiene el control aquí?

630
01:18:16,693 --> 01:18:19,320
Cuando comencé a aprender
magia en Malasia,

631
01:18:20,571 --> 01:18:22,156
ni siquiera naciste todavía.

632
01:18:22,490 --> 01:18:24,951
Tu maestro fue mi alumno.

633
01:18:29,455 --> 01:18:31,374
El dinero no fue suficiente
También había que matarlos.

634
01:18:31,958 --> 01:18:33,918
recuerda como
trataste a mi familia.

635
01:18:34,961 --> 01:18:36,629
Ojo por ojo.

636
01:18:58,234 --> 01:18:59,777
¿Y qué si tú
empezó antes que yo?

637
01:19:00,194 --> 01:19:02,394
La experiencia de la vida real es la
Lo único que cuenta aquí.

638
01:19:02,572 --> 01:19:04,782
No es sólo teoría.

639
01:19:05,658 --> 01:19:07,618
Al final soy el más fuerte.

640
01:19:08,202 --> 01:19:09,287
¿Es así?

641
01:19:09,829 --> 01:19:11,748
Ya veremos sobre eso.

642
01:19:21,174 --> 01:19:23,718
¿Esto duele?

643
01:19:35,563 --> 01:19:37,106
¿Tus miembros te están desobedeciendo?

644
01:19:59,837 --> 01:20:01,798
Todavía tengo un truco bajo la manga.

645
01:20:02,131 --> 01:20:04,926
Cuidado con el siguiente
hora que me veas!

646
01:20:06,469 --> 01:20:08,888
¡Estúpido! ¡Te toca soñar!

647
01:20:12,433 --> 01:20:14,018
Duerme un poco más, imbécil.

648
01:20:22,860 --> 01:20:24,529
¿Por qué estoy de vuelta aquí?

649
01:20:25,112 --> 01:20:27,698
Bueno, hola.
Qué bueno verte de nuevo.

650
01:20:28,491 --> 01:20:29,951
¿Cómo debería tener más cuidado?

651
01:20:30,952 --> 01:20:33,120
Por cierto,
Olvidé decírtelo.

652
01:20:33,454 --> 01:20:35,790
¿Sabes por qué lo dejé?
¿Bobo en mi sueño?

653
01:20:36,415 --> 01:20:38,125
porque queria
para acoger a tu Bobo.

654
01:20:47,260 --> 01:20:49,011
La moraleja de la historia es

655
01:20:49,470 --> 01:20:52,849
nunca golpear a tu esposa.

656
01:20:54,100 --> 01:20:56,185
Déjame ir.

657
01:21:03,818 --> 01:21:05,862
Dale el trato VIP.

658
01:21:08,781 --> 01:21:12,118
No, no.

659
01:21:16,163 --> 01:21:17,582
No te preocupes.

660
01:21:18,291 --> 01:21:21,335
Aunque estos amigos
los míos no son mirones,

661
01:21:22,587 --> 01:21:24,922
son mucho más
gentil que tu Bobo.

662
01:21:26,382 --> 01:21:28,551
¡No, no!

663
01:21:32,221 --> 01:21:35,683
Ya no quiero soñar.

664
01:21:36,017 --> 01:21:39,061
Por supuesto, hay una salida.

665
01:21:39,395 --> 01:21:41,856
Déjame ir, déjame ir.

666
01:21:42,189 --> 01:21:43,189
Seguro.

667
01:21:45,526 --> 01:21:46,736
¡Morir!

668
01:22:08,507 --> 01:22:11,010
No más sueños.

669
01:22:11,802 --> 01:22:12,970
No más sueños.

670
01:22:18,517 --> 01:22:22,104
Ya no quiero soñar.

671
01:22:42,124 --> 01:22:45,461
911? estoy llamando desde el segundo piso
de 36, calle Nga Tsin Wai.

672
01:22:45,795 --> 01:22:48,172
Mi marido se suicidó.
Por favor envíe a alguien rápidamente.

673
01:22:49,131 --> 01:22:51,008
Muy bien, gracias.

674
01:23:41,726 --> 01:23:44,228
La policía confirmó
Fong se suicidó.

675
01:23:44,937 --> 01:23:46,737
Aquí está el dinero Fong
Le robé a tu hermano.

676
01:23:48,315 --> 01:23:50,609
Piense en ello como un regalo de agradecimiento.

677
01:23:55,072 --> 01:23:56,407
¿Cuáles son tus planes ahora?

678
01:23:57,825 --> 01:23:58,909
No sé.

679
01:23:59,785 --> 01:24:02,580
No importa dónde,
mientras yo sea el que tenga el control.

680
01:24:03,914 --> 01:24:06,125
¿Por qué no vienes a Malasia conmigo?

681
01:24:12,631 --> 01:24:14,300
Tú también conoces la magia.

682
01:24:16,302 --> 01:24:18,220
¿Y si es como antes?

683
01:24:21,515 --> 01:24:24,477
No te preocupes. Mientras
no me engañas,

684
01:24:25,936 --> 01:24:27,730
no haré nada
sin su consentimiento.

685
01:24:28,564 --> 01:24:30,608
No te preocupes.
Yo cuidaré de ti.

686
01:24:48,501 --> 01:24:50,252
Realmente te cuidaré.

687
01:24:58,969 --> 01:25:01,347
Muy bien, iré contigo.

688
01:25:01,680 --> 01:25:03,140
Si me tratas mal,

689
01:25:03,474 --> 01:25:04,850
Te mataré.